با سلام عرض ادب
ترجمۀ بند اول حیدربابا سلام به خلچی:
حیدربابا، ایلدیریملار شاخاندا
سئلر، سولار، شاققیلديیب آخاندا
قیزلار اونا صف باغلاییب باخاندا
سلام اوْلسون شوْکتیزه ائلیزه
منیم ده بیر آدیم گلسین دیلیزه.
حیدربابا، چاغینلار چاغیندوق دا
سیئلر، سووْلار سسی قاتلاندوق دا
قیزلار اونا صف چئکلر واقدوق دا
سلام اؤلتا شوْکتنیزکه ایلنیزکه
منیم ته بی آتوم یکئلته تیلنیزکه.
باتشکر- همراه www.kahalaj1.rozblog.com ، 09181626247
ارسال ويدئو در تلگرام
اینجا چهار بند اول از منظومۀ حیدربابای استاد شهریار با ترجمۀ خلچی، به همه عزیزان تقدیم می گردد:
بند 1
حیدربابا، ایـلـدیریـملار شاخـاندا
سئللر، سولار، شاققیلدییوب آخاندا
قـیزلار اونـا صف باغلاییوب باخاندا
سلام اوْلسون شوْکتيزه، ائـليزه
منیم¬ده بیر آدیم گلسین دیليزه
خلچی بند 1
حیدربابا، چاغـینلار چاغـیندوقدا
سئیللر، سووْلار سسی قاتلاندوقدا
قیزلار اونا صف چئکلـر واقدوقدا
سلام اؤلتا شوْکتنیزکه، ایلنیزکه
منیمته بی آتوم یِکئلتِه تیلنیزکه
بند 2
حیدربابا، کهـلیکلـــرون اوچـانـدا
کوْل دیبیندن دوْوشان قالخبب قاچاندا
باغـچـالارون چیچکله نيب، آچـانـدا
بیزدن ده بیر ممکن اوْلسا یاد ائيله
آچیلمیان اوْرکلـــری شاد ائيله
خلچی بند 2
حیدربابا، کـاکـلیکلارون، اوچـدوقدا
بـوتا دیبینده توْوشاق تيرير چاپدوقدا
باغـچالارون گـوللانـور هاچـیلدوقدا
بیزده ته بی مومکین اوْقا، یاد ائتی
هاچیلمایان یـیرکلری، شاد ائتی
یند 3
بایـرام یئلی چارداخلاری ییخاندا
نـوْروز گولی، قارچیچگی چیخاندا
آغ بـولـودلار کوْینکلری سیخاندا
بـیزدن ده بیر یاد ائله یَن ساغ اوْلسون
دردلریمیز قوْی دیکلسين داغ اوْلسون
خلچی بند 3
آیـیـد یِـلِـی سِـیوانلارو یـیغدوقدا
نوْروز گـولـی، قار دیبینده چیرددوقدا
هیرین بولیتلار کدلیکلرین سیغدوقدا
بـیزده ته بــی یاد شایان ساغ اؤلتا
دردلرمیزی قوْئی بیدیپَرتِه تاق اؤلتا
بند 4
حیدربابا، گــوْن دالینـی داغـلاسین
اوْزون گولسون، بولاقلارون آغلاسین
اوشاقلارون بیر دسته گول باغلاسین
یئل گلنده، وئــر گتیرسین بـویانا
بلکه مـنیم یاتمیش بـختیم اوْیانا
خلچی بند 4
حیدربابا، کین دالـونـو هیسسیتی تِه
ییزین کیلیته، سازاغلارون یئرییی ته
کاللارون بـی دسته گول تییینلیی ته
یل هسدیکده وِئری ییتیکلته بوْیان قا
بلکی منیم یاتمیش تالایوم اوْدانوپاقا
علاقمندان جهت اطلاع از کل ترجمۀ خلچی حیدربابا، به کتاب«دیوان سَبا» بانضمام حیدربابای شهریار با ترجمۀ خلچی، چاپ 93، نشر وانیا، از عبدالله واشقانی رجوع کنند.
باتشکر: 09181626247
خوْشاللارینا شهیدلرین - حاقق یؤلیچا هاداق کتیرمه لری - یؤللاری چا قاندا کئچمه لری
شوکر خودا یئرینه کئلیتمه لری
خوْشاللارینا شهیدلرین - دیشمن تیرینه آماج اؤلمالاری - تیرلرکه تئش هاچمالاری
شوکر خودا یئرینه کئلیتمه لری
خوْشاللارینا شهیدلرین - بهشت برین چه یئرلری - حاقق پایین دا یئمه لری
شوکر خودا یئرینه کئلیتمه لری
خوْشاللارینا شهیدلرین - طوباچا هَوْ و یئرلری - کوثر سوویندا ایچمه لری
شوکر خودا یئرینه کئلیتمه لری
خوْشاللارینا شهیدلرین - جننت چه هادی کیلمه لری - حاقق شئدیکینه ائرمه لری
شوکر خودا یئرینه کئلیتمه لری.
منبع: دیوان سَبا، www.khalaj1.rozblog.com
ترجمۀ بند اول حیدربابا سلام به خلچی:
حیدربابا، ایلدیریملار شاخاندا
سئلر، سولار، شاققیلديیب آخاندا
قیزلار اونا صف باغلاییب باخاندا
سلام اوْلسون شوْکتیزه ائلیزه
منیم ده بیر آدیم گلسین دیلیزه.
حیدربابا، چاغینلار چاغیندوق دا
سیئلر، سووْلار سسی قاتلاندوق دا
قیزلار اونا صف چئکلر واقدوق دا
سلام اؤلتا شوْکتنیزکه ایلنیزکه
منیم ته بی آتوم یکئلته تیلنیزکه.
باتشکر- همراه www.kahalaj1.rozblog.com ، 09181626247
آهنگ دل نشین (حیدربابا...) را پسندیدم و لذت بردم، خسته نباشید الاه یارنیز اؤلتا.
خالی از لطف نیست یک بار ترجمۀ خلچی حیدربابا سلام را مطالعه فرمایید.
کتاب: دیوان سَبا، بانضمام حیدربابای شهریار با ترجمۀ خلچی، از عبدالله واشقانی.
www.khalaj1.rozblog.com
آهنگ دل نشین (حیدربابا...) را پسندیدم و لذت بردم، خسته نباشید الاه یارنیز اؤلتا.
خالی از لطف نیست یک بار ترجمۀ خلچی حیدربابا سلام را مطالعه فرمایید.
کتاب: دیوان سَبا، بانضمام حیدربابای شهریار با ترجمۀ خلچی، از عبدالله واشقانی.
www.khalaj1.rozblog.com
لطفا خودتان بخوانید ببینید چی می فهمید؟